Schriftenreihen zu den jährlichen Foren
- FORUM Schriftenreihe - Band 37
"Steril - aber nicht sauber?"
Inhalt:- B. Amann, Th. W. Fengler, T. von dem Hagen : Flexible Endoskopie und Risiko-Bewertung- J. Whelan : Zentralisierung der Aufbereitung flexibler Endoskope – Möglichkeiten der Risikenverminderung- R. Basile : Augen auf – Visuelle Inspektion innerer Oberflächen neu beleuchtet- B. Amann : Einfache Bestimmung des Spülergebnisses innerer Oberflächen von Medizinprodukten- W. Michels, H. Mäffert : Effziente Reinigung von Instrumenten der Elektrochirurgie- W. Michels : Qualitätskontrolle maschineller Reinigungs-Desinfektionsprozesse im laufenden Betrieb
– helfen dabei Indikatoren?
- B. Amann : Not macht erfnderisch: Pandemie-bedingte Aufbereitung von Einweg-Produkten aus Medizin,
Pharmazie und Industrie in der ZSVA/AEMP (eine Betrachtung auf Basis eigener Erfahrung)
... und weitere Beiträge (P) 10/2020
- FORUM PanAmericano - Volume 36 (in Spanisch / Englisch)
5° Edition / 5a editcón
"Sterile, but not clean? / Estéril, pero no limpio?"
Content / Contenidor- B. Amann, Th. W. Fengler, T. von dem Hagen : La endoscopia flexible en la evaluación de riesgos / Flexible endoscopy and risk assessment- Thomas W. Fengler : ¡Descubre riesgos para manejarles! / Discover risks to cope with!- R. Basile : Revisión con los ojos bien abiertos de la inspección visual / Eyes Wide Open: Visual inspection re-envisoned- W. Michels, H. Mäffert : Limpieza efciente de instrumentos electroquirúrgicos / Effective cleaning of electrosurgical instruments... and other contributions (P) 03-2020
- FORUM Schriftenreihe - Band 35
"Benign by design" oder durch abgesicherte Prozesse?
Inhalt:- T.W. Fengler : Editorial: «Gutartige» Medizinprodukte und abgesicherte Aufbereitungsprozesse?- R. Basile : Neue ASTM-Testmethoden zur Leistungsbeurteilung von Reinigungsbürsten für Medizinprodukte- B. Amann : Narrativ-Report aus der klinischen Praxis: «Warum Bronchoskope sterilisiert werden sollten» – ein Diskussionsbeitrag- M. Pilasi : Kernpunkte der Prozessvalidierung: Bedeutung der Beladung, der Verfahrensvorschriften und der Herstellervorschriften- W. Michels : Vergleichende Bewertung der Wirkung von Prozessparametern sowie enzymatischen Reinigern bei der maschinellen Aufbereitung- T.W. Fengler : Explantierte Implantate Rerum cognoscere causas: Der Dinge Ursachen erkennen?... und weitere Beiträge (P) 2019
- FORUM PanAmericano - Volume 34 (in Spanisch / Englisch)
4th edition / 4° edición 2019
"Road map for valid processing / Hoja de rutas para un procesamiento valido"
Content / Contenidor- Th. W. Fengler : Editorial / Editorial- Th. W. Fengler : Flexible endoscopy -consideration on the bedside procedure as the most crucial part of processing / Endoscopia flejible – consideracion sobre la procedimientos en la cabecera- M. A. Drosnock : Applying a quality management system (QMS) as described in ST90 to endoscope processing / Aplicando un sistema de gestión de la calidad (SGC) como descrito en ST90 para el procesamiento de endoscopios flejibles- M. Pilasi : Key points in the process of validation – the role of the load, SOPs, and the instructions of the manufacturer / Puntos clave en el proceso de validacion: el rol de la carga, los SOPs y las instrucciones del fabricante- W. Michels : Mechanized “automated” or manual cleaning – a comparison / Lavado mecanizado “automatizado” o manualmente – una comparación- W. Drews : Biofilms in endoscopes – also caused by oiled valves? / Biopeliculas en endoscopios – también causada de valvulas engrasadas?- R. Basile : New ASTM Test Methods to Evaluate Performance of Medical Device Cleaning Brushes / Nuevo método de estandar para comprobar el rendemiento de cepillos como dispositivos médicos- B. Amann, Th. W. Fengler, S. Krüger : Bedpans may be washed but they are not clean – an unexpected task for daily infection prevention / Orinales se pueden lavar pero no son limpios – una tarea imprevista para la prevención de infecciones diarias- B. Amann : Ultrasound probes for intracavitary indications – how to protect the disinfected state between the use on patients? / Sondas ultrasonicasas para uso intracavitario – cómo protegir el estatus desinfectado entre los pacientes?- W. Michels : Pros and Cons of detergents – enzymatic, alkaline and more / Pro y contra de detergents – enzimaticos, alcalinos y más- Th. W. Fengler : CLEANICAL® Check - A do it yourself-check list for processing / CLEANICAL® Chequeando – una lista “todo por ti mismo” para el procesamiento... and other contributions (P) 03-2019
- FORUM Schriftenreihe - Band 33
"20 Jahre FORUM : Von der Reinigung zum Risikomanagement"
Inhalt:- T.W. Fengler : Endoskopie Ereignis-bezogen: Wie «kritisch» ist die Aufbereitung von Endoskopen?- M. Alfa : Das Duodenoskop-Design Dilemma- B. Amann : Ultraschallsonden für intrakavitäre Anwendungen - was passiert zwischendurch?- W. Michels : Einsatz von Prozesschemie in RDG und RDG-E – qualifi oder «typgeprüft»- A. Hartwig : Aufbereitung von Medizinprodukten – Umgang mit Implantaten- T.W. Fengler : Unique Device Identification (UDI): Was ist neu im Bereich Instrumenten-Management?... und weitere Beiträge (P) 2018
- FORUM PanAmericano 3 - Volume 32 (in Spanisch / Englisch)
Third edition / Tercera edición
"Procesamiento de hoy / Processing today"
- FORUM PanAmericano 2 - Volume 31 (in Portugiesisch)
Segunda edição
"Processamento:Proceder com cuidado e habilidade. Processos manuais e automatizado"
- FORUM Schriftenreihe - Band 30
"Medizinprodukteaufbereitung ist Hygiene: Prävention global"
Inhalt:
- T.W. Fengler : Risikomanagement und Plausibilitätskontrolle
- R. Basile : Die Glaubensspaltung der Aufbereitung
- W. Michels : Prüfung der Wirksamkeit chemischer Additive für die Ultraschall-Reinigung
- T.W. Fengler: Was bedeuten Tracking & Tracing und UDI im Rahmen des Instrumentenmanagement?
- W. Drews : Endoskopie-Aufbereitung: Kinderspiel oder Hexerei?
- Die Mitglieder des Herausgeberbeirats
... und weitere Beiträge (P) 2017
- FORUM PanAmericano 2 - Volume 29 (in Englisch / Spanisch)
Second edition / Segunda edición
"¿Que tan crítico es el procesamiento? How critical is processing?"
- FORUM Schriftenreihe - Band 28
"Wie ‘kritisch’ ist die Aufbereitung?"
Inhalt:
- T.W. Fengler : Risikomanagement und Plausibilitätskontrolle
- W. Michels : Wassereinsparung bei Verwendung eines RDG gegenüber manueller Aufbereitung
- Amann : Das Ultraschallbad – eine preisgünstige und schonende Methode für die Vorreinigung hierfür geeigneter Medizinprodukte
- Novotny : Präventive Medizin in der Krankenhaus- und Praxishygiene – eine Standortbestimmung
- T.W. Fengler : Vorstellung der «ReSt»-Studie zur Restverschmutzung von Endoskop-Arbeitskanälen
... und weitere Beiträge (P) 2016
- FORUM PanAmericano 1 + 2 - Volume 27 (Port. / Engl.)
Primeira edição em Português
„Reprocessamento: Proceder com cuidado e habilidade“
„Reprocessamento: Processos manuais e automatizados“
Ein Sammelband der Beiträge aus FORUM PanAmericano 1 und 2 in Portugiesisch, für den brasilianischen Markt.
(P) 2016
- FORUM PanAmericano - Volume 26 (in Spanisch / Englisch)
Primera Edition / First Edition
"Reprocesamiento: Manejo con cuidado y conocimiento"
"Reprocessing: Handling it with care and skill"
(P) 2016
- FORUM series - Volume 25 (in Englisch)
"Cleaning is the physical form of disinfection" - Best of Volume 23 and 24
Content:
- T.W. Fengler : Cleaning is Dis-infection: on Depletion and Inactivation of Microorganisms.
- B. Amann : Ultrasound: hydromechanical cleaning by cavitation
- W. Michels : The influence of tensides on spray impact pressure
- S. Kirschner, R. Streller, I. Kruse: Comparison of electronic Bowie-Dick test systems for monitoring of steam penetration according to EN ISO 11140-4
- H. Pach : Endoscope Surrogate Device as Specimen for Validation and Routine Monitoring of Endoscope WD
..... and more articles (P) 2015
- FORUM Schriftenreihe - Band 24
"Fachkunde (er)arbeiten": Helmut Pahlke in memoriam
Inhalt:
- T.W. Fengler : Fachkraft Aufbereitung Medizinprodukte: Aus- statt Fortbildung! Helmut Pahlke in memoriam
- T.W. Fengler, A. Hartwig: Hygiene in Klinik und Praxis: Personalqualifikation «bis zur Grenze des Zumutbaren»?
- W. Michels : «Mild-alkalische» enzymatische Reinigungsmittel für maschinelle Reinigungs-Desinfektionsprozesse – kritisch hinterfragt
- S. Kirschner, R. Streller, I. Kruse: Elektronische Bowie-Dick- Testsysteme zur Überprüfung der Dampfdurchdringung nach DIN EN ISO 11140-4 im Vergleich
... und weitere Beiträge (P) 2015
- FORUM Schriftenreihe - Band 23
"Reinigung ist die physikalische Form der Desinfektion"
Inhalt:
- B. Amann : Praxisbericht Ultraschall. Hydromechanische Reinigung durch Kavitation (mit Unterstützung durch Reinigungs- und Desinfektionschemie)
- W. Michels : Akzeptanzkriterien für die Reinigung von Medizinprodukten Einige «grenzwertige» Betrachtungen
- H. Pach: Endoskop-Dummies als Prüfkörper für Validierung und Routinekontrolle von RDG-E.
- R. Graeber: Ein Blick über den Tellerrand: Woran forscht die Fraunhofer-Allianz Reinigungstechnik (FAR)?
... und weitere Beiträge (P) 2015
- FORUM series - Volume 22 (in Englisch)
"Hands on… the Medical Device" - Best of FORUM 20 & 21"
Inhalt:
- T.W. Fengler : 20 Years of FORUM in the Rearview Mirror
- B. Wallace : The da Vinci® Surgical System: Validated Reprocessing Methods and regulatory Compliance.
- W. Michels : Testing reference loads at validation and routine WD loading patterns
- A. Hartwig : Time recording when using loaned instruments. From delivery to sterile presentation.
- T.W. Fengler: To explore new paths - Obituary Wolfgang Klün
- R. Graeber: The historic Kaiserin-Augusta-Hospital comes to new life.
..... and more articles (P) 2014
kostenfreier Download
hier
- FORUM Schriftenreihe - Band 21
"Mechanisch oder automatisch? Hilfsmittel der Aufbereitung"
Inhalt:
- T.W. Fengler : Neue Wege gehen - Nachruf Wolfgang Kühn
- B. Wallace : Komplexe Medizinprodukte - Das da Vinci®-Chirurgiesystem: validierte Aufbereitungsverfahren und Regeleinhaltung
- R. Graeber : KRINKO Was gibt es Neues bei der KRINKO 2012
- W. Michels : Reinigung - Zur Verwendung vollentsalzten Wassers in RDG
- C. Wolf : Verpackung - Klarsichtbeutel einfach selbst herstellen
... und weitere Beiträge (P) 2014
- FORUM Schriftenreihe - Band 20
15 Jahre Internationales FORUM Medizinprodukte & Prozesse
"Nur saubere Medizinprodukte funktionieren sicher"
Inhalt:
- T.W. Fengler : 20 Jahre FORUM Bände - der Blick zurück weist nach vorn
- K. Frösel : Proteintest wirklich das Prüfverfahren der Wahl?
- T.W. Fengler : Normungsvorschlag Beladungswagen "Reinigungs-Desinfektionsgeräte (RDG)"
- A. Hartwig : Qualitätssicherung - Zeiterfassung im Umgang mit Leihinstrumenten. Von der Anlieferung bis zur sterilen Bereitstellung
... und weitere Beiträge (P) 2014
- FORUM series - Volume19 (in Englisch)
"Manual Skills and Residual Risks" - Best of FORUM Band 17-18
Content:
- W. Michels : Standardisation of Cleaning Efforts and Manual Precleaning of Robotic Instruments.
- I. Kruse : New Thermologger Sets.
- R. Graeber, A. Hartwig, T.W. Fengler : Standard Operating Procedures according to the German KRINKO 2012.
- R. Graeber, A. Hartwig, T.W. Fengler : Moisture in medical device units (MDUs).
- A. Hartwig, T.W. Fengler : Hygiene at the MD-Related Workplace.
- C. Witte : Processing is always – at least partly – a manual task...
... and more articles (P) 2013
- FORUM Schriftenreihe - Band 18
"Begreifen und Begriffe"
Inhalt:
- W. Michels : Entwicklungen bei der Standardisierung des Reinigungserfolgs.- I. Kruse : Neue ebro-Thermologger-Sets. Routinekontrolle und Validierung maschineller Reinigungs-Desinfektionsprozesse zur Aufbereitung thermolabiler Endoskope (RDG-E).
- T.W. Fengler : Feuchte in Medizinprodukte-Einheiten (MPE).
- A. Hartwig : Sind Sterilisierkörbe und Sterilisiersiebschalen, die der DIN 58952 Teil 2 und 3 entsprechen Medizinprodukte im Sinne des MPG?
... und weitere Beiträge (P) 2013
- FORUM Schriftenreihe - Band 17
"Alles geregelt? Aufbereitung ist immer auch manuell"
Inhalt:
- Th.W. Fengler, A. Hartwig, R. Graeber : Anforderungen an die KRINKO 2012: Lesbar machen!- A. Hartwig, Th.W. Fengler : Hygiene am Medizinprodukte-Arbeitsplatz.
- R. Graeber, A. Hartwig : Die Standardarbeitsanweisung gemäß KRINKO 2012.
- W. Michels : Manuelle Vorreinigung der Robotik-Instrumente.
- Th.W. Fengler : Die neue KRINKO/BfArM Empfehlung und ihre Bedeutung für Verpackungssysteme.
- W. Klün : Die Geschichte des «ebro-Thermologgers» – vom Nobody zum Marktführer.
... und weitere Beiträge (P) 2013
- FORUM series - Volume16 (in Englisch)
Reprocessing: "Responsibility for Quality"
Best Volume 12 - 15
Inhalt:
- W. Michels: "Cleaning technique in MIS injector trolley"
- A. Hartwig, Th.W. Fengler : Wrapping it up! – into sterile barrier systems or packaging systems.
- M. Kempf : Validation – Verification of countable and uncountable Events of specific Processes.
- T.W. Fengler, A. Hartwig : Action not reaction – experiences with inspections of Central Sterile Supply Departments since 2003
... und weitere Beiträge (P) 2012
- FORUM Schriftenreihe - Band 15
Unvermeidliches Rest-Risiko Aufbereitung?
Inhalt:
- A. Hartwig, T.W. Fengler : Transport - Sorgenkinder "Starre Optiken"
- W. Michels: Qualitative und (halb-)quantitative Methoden zur Bewertung erfolgreicher "Rest"-Risikominimierung bei gereinigten Medizinprodukten.
"Rest"-Risiko: Aufbereitung in Augenschein genommen. Wo nichts ist, kann auch nichts keimen …
- A. Hartwig, Th.W. Fengler : Packen wir’s ein ! – in Sterilbarrieresysteme oder Verpackungssysteme.
- R. Graeber, A. Hartwig : Neulich in der Praxis: Der Sicherheitsbeauftragte für Medizinprodukte
... und weitere Beiträge (P) 2012
- FORUM Schriftenreihe - Band 14
QualitätsLEIDfaden Aufbereitung MP
Inhalt:
- A. Hartwig, T.W. Fengler : Leitlinienarbeit - Ein Kommentar am Beispiel der Leitlinie zur Validierung der maschinellen Reinigungs- Desinfektionsprozesse zur Aufbereitung thermolabiler Endoskope
- M. Kempf, Th.W. Fengler : Wie läuft eine Validierung ab? Prükonvention und Leistungsbeurteilung: ein Erfahrungsbericht
- W. Michels : Akzeptanzkriterien der Reinigung sind diskussionswürdig – Ein Kommentar zur Leitlinie zur Validierung maschineller Reinigungs-Desinfektionsprozesse zur Aufbereitung thermolabiler Endoskope
... und weitere Beiträge (P) 2012
- FORUM Schriftenreihe - Band 13
Betreiber aufgepasst - Können wir Verantwortung deligieren?
Inhalt:
- A. Hartwig, T.W. Fengler : Agieren statt reagieren – unsere Erfahrungen mit Begehungen seit 2003
- W. Michels : Spültechnik des MIC-Injektorwagens
- G. Schimanski : Reinigungsergebnisse von Diamantfräsen. Ein Fallbeispiel zur Diskussion
- U. Wurmstich : Die adäquate Aufbereitung der Medizinprodukte in einer modernen Zahnarztpraxis
- I. Kruse, M. Schreyer : Validierung von Sterilisationsprozessen mit feuchter Hitze
- M. Peißker, C. Wolf : Validierung von Verpackungsprozessen. Die neue Leitlinie der DGSV setzt Maßstäbe
... und weitere Beiträge (P) 2011
- FORUM Schriftenreihe - Band 12
Aufbereitung - Einfach bitte!
Inhalt:
- Dr. Th. W. Fengler : Seit wann ist Aufbereitung einfach? Verklarung der Prozesse (CLEANICAL)
- H. Bottke : Parameterkontrolle vereinfacht die Aufbereitung Chir. Instrumente als Investment (ebro)
- K. Roth : Sinnvolle Überprüfung von Sterilisations-prozessen (SMP, Tübingen)
- Dr. W. Michels : Reinigungsqualität und Wasserverbrauch (Miele, Gütersloh)
- M. Schulz : Prakt. Erfahrungen m. e. Begehung - Ankündigung, Vorbereitung, Begehungsverlauf, erforderliche Nacharbeit, Resumée
... und weitere Beiträge (P) 2010
Weitere FORUM-Bände der Schriftenreihe
- FORUM 2009
Anwender und ExpertenInhalt:- Th. W. Fengler : Erfahrungen zum Anfassen- K. Müller : Chirurgische Instrumente als Investment- D. Tutsch : Korrekte Medizinprodukte - Entsorgung bereits im OP- R. Krakowiak : Aufbereitung Qualitätsmanage-ment im Spannungsfeld von OP und ZSVA- H. Pahlke : Was bringt uns die Zertifizierung nach DIN EN ISO 13485 in der ZSVA/Arztpraxis ?- K. Roth : 10 Jahre FORUM Medizinprodukte und kein bisschen weiser... und weitere Beiträge (P) 2009
- FORUM 2008
Prozesskontrolle - National und International - In der PraxisInhalt:- G. Sills : Prozesskontrolle in Zentralen Sterilgut-Aufbereitungs-Abteilungen- Y. Raz : Endoskopie-Einheiten brauchen spezielle Prozesskontrollen- U. Soltau : Kritisch C gleich Zertifizierung? Akkreditierte Validierung? Eine dezidierte Klarstellung- J. Mikoleit : Hygienische Aufbereitung von Medizinprodukten aus der Sicht einer Über-wachungsbehörde- M. Ramelow : Aufbereitung von Medizin-produkten in der ärztlichen Praxis – Sachkenntnis gemäß § 4 der MPBetreiber-Verordnung... und weitere Beiträge (P) 2008
- FORUM 2007
PräventionInhalt:- H. Pahlke : Beitrag der Prozessvalidierung zur Prävention- H. Haindl : Untersuchungen an aufbereiteten Einmalprodukten: Können die Aufbereiter ihre Versprechen halten?- S. Manhart : Die neue Verpackungsnorm DIN EN ISO 11607, Teil 1. Materialien, Sterilbarrieresysteme und Verpackungssysteme- C. Wolf : Validierung des Siegelprozesses nach DIN EN ISO 11607, Teil 2- Th.W.Fengler : Wer versteht etwas von Normen?... und weitere Beiträge (P) 2007
- FORUM 2006 (in Deutsch und Englisch)
ZSVA Regelwerk - Anspruch und WidersprücheCSSD - Regulary Affairs - Claim and contradictionsInhalt:- A. Albrecht : Regelwerk ; Anspruch und Widersprüche- Int. Forum für Implantologie und ästhetische Zahnheilkunde Mainz in Zusammenarbeit mit der Chirurgie-Instrumenten-AG Berlin: Stellungnahme zur RKI-Empfehlung „Infektionsprävention in der Zahnheilkunde“- N. Ghassemieh : Effizienzsteigerung und Qualitätsverbesserung in der Versorgung von Krankenhäusern mit Medizinprodukten... und weitere Beiträge (P) 2006
- FORUM 2005
Instrumenten-Management
Inhalt:- J. Attenberger : Rechtliche Grundlagen der Aufbereitung und Tätigkeit der Behörden- H. Pahlke : Was finden wir wirklich in der Sterilguteinheit?- I. Kruse : Neue Datenlogger-Software für Routinekontrolle und Validierung: Winlog.med und Winlog.med Validation- W. Michels : Reinigungsvalidierung ; Konsequenzen statt Alibi- S. Premer et al. : Personalmanagement in der ZSVA... und weitere Beiträge (P) 2005
- FORUM 2004
Medizinprodukte Aufbereitung - Was ist nötig, was ist möglich?Inhalt:- Th. W. Fengler : Medizinprodukte-Aufbereitung - Was ist möglich, was ist nötig?- M. Pietsch : Geklärtes und Ungeklärtes bei der Aufbereitung in der Endoskopie- H. Pahlke : Was erwartet mich in einer Sterilgut - Einheit?- S. Trispel : Die neue EN 14180: Bedeutung für Verwendung und Validierung des NTDF-Sterilisationsverfahrens... und weitere Beiträge (P) 2004
- FORUM 2003
Was können wir eigentlich zertifizieren?
Inhalt:
- Th. W. Fengler : Medizinprodukte-Aufbereitung - Was ist möglich, was ist nötig?
- M. Wieder : Dosier- und Steuertechnik bei der Validierung von maschinellen Reinigungs- und Desinfektionsprozessen
- H. Pahlke : Was erwartet mich in einer Sterilgut - Einheit?
- S. Trispel : Die neue EN 14180: Bedeutung für 3 Editorial Verwendung und Validierung des NTDF-Sterilisationsverfahrens
... und weitere Beiträge (P) 2003
- FORUM 2002
Verifizierung der Leistungsparameter
Inhalt:
- Dr. rer. nat. Andreas Brömmelhaus : Überprüfung von RDT-Automaten und Prozess-Dokumentation
- Dr. med. Dipl. Ing. Th. W. Fengler / H. Pahlke : Geht es recht zu mit sterilisierten Medizinprodukten?
- Dr. Ruth Fischer-Bieniek : Alternative Verfahren zur Verifizierung der Instrumenten-Reinigung
- Michael Mohr : Reinigungschemie im Zusammenspiel mit Automaten (RDTA) und Instrumenten
... und weitere Beiträge (P) 2002
- FORUM 2000
Prüfung Maschineller Reinigungsleistung
Inhalt:
- Thomas Brümmer : Hygiene-Überprüfungen an Endoskopen - eine Bestandsaufnahme ; Olympus, Hamburg
- Dr. Th. W. Fengler, S. Bisson : Multicenter Rest-kontaminationsstudie Aufbereitung (MRSA) Vorstellung von Design und Ergebnissen (Phase 1)
- Prof. Dr. Peter Heeg, Klaus Roth : Untersuchungen zur Reinigbarkeit von Instrumenten - Oberflächen (Testkontaminationsbestimmung)
... und weitere Beiträge (P) 2000
- FORUM 1999
Instrumenten-Aufbereitung - Stand der Technik, Konzepte für die Zukunft
Inhalt:
- Dipl.-Ing. A. Berkholz : Aufbau – Funktion – Aufbereitung ; Zerstörung im Instrumententenkreislauf- F. Bitrolf : Wie optimiere ich Instrumente? Neue Werkstoffe und Verbundmöglichkeiten- Th. Brümmer : Aufbereitung flexibler Endoskope: Stand der Technik aus der Sicht des Herstellers- Dr. med. Th.W. Fengler : Was ist sauber, was ist rein? Hygienisches Instrumentarium in der Chirurgie und Endoskopie... und weitere Beiträge (P) 1999